martes, 25 de diciembre de 2012

BABEL Hatsune Miku Append



Mezameta tsubasa o kakusu kage 
ten takaku kyoei o kizuita 
Tobikomu kage muragaru te
kasoku suru himei no senritsu 
Sakimidareta rakuen de
ate mo naku samayō shinjitsu 
Ima kusari wa hazusa reta
kurikaesu kono ito o kiru Nē? 
Baberu amai kotoba narabete
watashi o keshite Nē?
Baberu tsunagi tometa sono-te o
hanashite ī yo
Semaru yami tengoku-he-no-kaidan fumihazusu 
ima
Kowareru kotoba ai no
shūkyoku narihibiku raimei
Taoreru tō o mitodoketa ketsumatsu 
Anata no nozomu sekai tobikomi nukegara o dakishime 
Konoyonohate ni kuchidzuke o kawashita 
Terebi no noizu de me ga sameta kōsa suru kyōki no kansei
Hakanai hime mai odori hakidashita inochi wa, warau Nē? 
Baberu kawarihateta anata e sasageru ha Nē? 
Baberu saigo ni furu itamide ī koe agete 
Toki wa, kita itoshiki satsui o kome furikazasu ima 
Kuzureru sekai ai no shūen adeyaka ni mau yume 
Tsuranuku hikari tenkai no hōkai
Oritatsu tsubasa nijimu senketsu itsuwari o dakishime
Saigo no koi ni kuchidzuke o kawashita 
Koboreru kioku yogiru yasashi-sa anata e tsukisasu 
Tobichiru namida azayaka ni hirogaru Tobitatsu hitsugi michi wa, tsudzuita hashiridasu 
Watashi to kūkyona hoshi e kuchidzuke o nokoshite tabidatsu

lunes, 12 de septiembre de 2011

Hagane Miku (Hatsune Miku) - Marionette



失意の雨に晒された私に
君は近づき 愛し続けると言い
強く抱いた  
 嘘みたいに 世界は光りだした  
私は望みに応え 何もかも捧げた 
 笑い 歌い 踊る 君の傀儡 
欲しいと言った君は 今何処に?
 手繰り手繰り 緩い糸を引いて  君の虚像にキスした
抱いて 抱いて 壊れる程抱いて
 壊れたら もう捨ててもいいから
  虚に揺れる君はただ無言 
 もう残らぬ 君の体温

生きてる意味を見いだせぬ私に
 悦び、愉しみ、希望、 全て君が教えてくれた
  私を包んだ暗雲が割れた 
 漏れる光芒  照らされる 濁った水晶体
愛し 恋し 慕う 君の傀儡 
 欲しいと言った君は 今何処に? 
 長い糸を通じ熱を感じ  君と一つになりたい 
  引いて 引いて 壊れる程引いて
  君の存在を感じたいから 
 虚に滲む君の顔見えず  
思い出せぬ 君の笑顔
「笑い 歌い 踊る 君の傀儡」
「欲しいと言った君は 今何処に?」
静かに 熟れてく 愁傷
  溢れる 君への愛と憎しみ 
  笑い 歌い 踊る 君の傀儡  
欲しいと言った君は 今何処よ?
  手繰り手繰り 緩い糸を引いて
  君の虚像にすがった  
 抱いて 抱いて 壊れる程抱いて 
 壊れたら もう捨ててもいいから
  虚に揺れる君はただ無言  
もう残らぬ君の気配

Romaji
Shitsui no ame ni sarasa reta watashi ni
Kimi wa chikazuki aishi tsuzukeru to ii 
Tsuyoku daita 
Uso mitai ni sekai wa hikari dashita 
Watashi wa nozomi ni kotae nani mo kamo sasageta 
Warai utai odoru kimi no kugutsu 
Hoshii to itta kimi wa ima doko ni? 
Teguri teguri yurui ito o hiite kimi no kyozō ni kisu shita 
Daite daite kowareru hodo daite 
Kowaretara mō sutete mo iikara
Uro ni yureru kimi wa tada mugon 
Mō nokoranu kimi no taion Iki teru imi o miidasenu watashi ni 
Yorokobi, tanoshi mi, kibō, subete-kun ga oshiete kureta 
Watashi o tsutsunda an'un ga wareta 
Moreru kōbō terasa reru nigotta suishō-tai Itoshi koishi shitau kimi no kairai 
Hoshii to itta kimi wa ima doko ni? 
Nagai ito o tsūji-netsu o kanji kimi to hitotsu ni naritai 
Hiite hiite kowareru hodo hiite Kimi no sonzai o kanjitaikara 
Uro ni nijimu kimi no kao miezu 
Omoidasenu kimi no egao 
(Warai utai odoru kimi no kairai) 
(Hoshii to itta kimi wa ima doko ni?)
 Shizuka ni urete ku shūshō 
Afureru kimi e no ai to nikushimi
Warai utai odoru kimi no kairai 
Hoshii to itta kimi wa ima doko yo? 
Teguri teguri yurui ito o hiite 
Kimi no kyozō ni sugatta 
Daite daite kowareru hodo daite 
Kowaretara mō sutete mo iikara 
Uro ni yureru kimi wa tada mugon 
Mō nokoranu kimi no kehai
Si quieres una traducción buena de esta canción. mándame un mail a tsuyuri_anna@hotmail.co.jp